top of page
検索

オーディオブック・ナレーション、制作デビュー: ローレンス・グリーンスパンの小説「シュラミット・ローズ」


過去にナレーションの仕事をしたことはあるが、一冊の小説のナレーションを録音したことはない。


この半年間、私は多作で生涯の友人でもある作家、ローレンス・グリーンスパンの小説のオーディオブック・ナレーションと制作に取り組んできた。

silhouette of a woman looking out at a stormy sea at dawn
The cover image of Shulamit Rose

ローレンス・グリーンスパンの "Shulamit Rose "は、鮮烈なイメージで描かれた説得力のあるフィクションである。

このような素晴らしい作家であり友人であるローレンス・グリーンスパンとこの作品に取り組めたことを光栄に思う。


ナレーターとして、また録音、編集、ポストプロダクションの責任者として、これが私のオーディオブックデビュー作となる。それぞれのプロセスについて、少し感想を述べたいと思います。



ナレーション


子供に本を読み聞かせるのが大好きだ。この作品は、似ているところもありますが、まったく異なるものでした。初めてオーディオブックのナレーションに挑戦したので、標準的なやり方、キャラクターの声やアクセントをどこまで変えるべきか、潜在的な問題やよくある落とし穴、技術的な仕様などについて、事前に少し調べました。

39章、192ページの原稿の一語一句、一文一段落に込められた感情やイントネーションなど、著者の意図を余すところなく伝えると同時に、活字を明瞭に、正確に、明瞭な発音と自然なリズムで読み上げることが私の務めだった。


さらに、数ヶ月にわたって各章を録音したため、一貫したサウンドを維持することが重要だった。この点については、時間帯によるエネルギー・レベルの変化、自分の声だけでなく機材にも影響する気温の変化、周囲の雑音やパソコンのファンの変動、その他の自然要因によって困難が生じた。ナレーションの音量やトーン、マイクからの距離や角度、マイクを立てるたびにプリアンプの設定を合わせるなどのわずかな変化は、すべてトーンカラーに望ましくない大きな変化を引き起こす可能性があり、リスナーをストーリーから遠ざけてしまう。

それらの要因すべてに気を配り、一貫性を保つよう最善を尽くしました。


ローレンス・グリーンスパンの物語がこれほどリアルに感じられる理由のひとつは、彼の非常に詳細で描写的な文体にある。また、さまざまな経験や、極めて正確で親近感のわく感情や思考過程を伝えるために、豊富な語彙を駆使している。この点は、ナレーターである私にとって、もうひとつの挑戦となった。視力の急激な衰えも助けにはならなかった。首尾一貫して、正確に、表現力豊かに読むために全力を尽くし、最終的に良い流れに到達するまでに何度も文章を読み直した。その過程でいくつか新しい単語を覚えたので、それもおまけだ!



レコーディング


手作りのCE87マイクを使い、ユニバーサル・オーディオの710 Twin-Finityマイク・プリアンプからアンテロープ・オーディオのディスクリート8オーディオ・インターフェイスに通して、サンプル・レート88.2kHzで録音した。


Handmade CE87 microphone at Clear Echo
The handmade microphone used on "Shulamit Rose"

Universal Audio 710 Twin-Finity microphone preamp at Clear Echo
The preamp used on "Shulamit Rose"

手作りのCE87マイクは、クリアなミッドレンジとスムーズなトップエンドを持つ、温かみのある丸みのあるトーンを持っています。ユニバーサル・オーディオのプリアンプは、信号がトランジスタと真空管の2つの回路経路を通過する点がユニークです。この2つの経路は、好みに応じてブレンドすることができます。マイクがすでに十分な暖かさを提供しているため、私がプリアンプに求めたのは、トランジスターによる透明感のある明瞭さであり、高域をさらに和らげ、サウンドステージにさらに立体的な奥行きを与えるために真空管のジュースをほんの少し加えることだった。

アンテロープ・オーディオの原始的なアナログ・デジタル(A/D)変換と最先端のクロッキングにより、マイクとプリアンプから送られた音を忠実にレコーディング・ソフトウェアに取り込むことができました。



編集、ポストプロダクション


編集とポストプロダクションには、より技術的な作業が含まれるため、この文章では割愛させていただくが、そのプロセスについて詳しくお聞きになりたい方は、お気軽にご連絡いただければ、喜んで共有し、議論させていただきたい。

要するに、特定のフレーズ(たいていは最後の試行)の最良の朗読を選び、誤りを訂正し、余計な雑音、長いポーズ、過度の息継ぎ、敏感なマイクが拾う口の中の雑音などを取り除いた。ナレーションが自然で心地よく聞こえるように、編集が気づかれないように最善を尽くした。

トーンシェイピングに関しては、とても穏やかなEQとコンプレッション...つまり、とても穏やかという意味だ。マイクもプリアンプもコンバーターも、すでに素敵な音だった。最後に、チャプター間の音量を一定にするためにレベルマッチングを少し行い、実際の内容を損なうことなく、よりクリーンなオーディオにするためにノイズリダクションを注意深く行いました。


ローレンス・グリーンスパン著『シュラミット・ローズ』の魅惑的な物語を楽しんでほしい。



結果を自分の耳で確かめよう(英語)


このボタンをクリックすると、Bandcampでオーディオブックを無料でダウンロードまたはストリーミングできます:


 

以下はその要約である:


"名前には何があるの?" ジュリエットがバルコニーから尋ねる。


その名前がシュラミット・ローズであれば、ジャック・ゴードンが幼少期に過ごしたシナゴーグの記念プレートに書かれているのを発見する。ジャックは、シュラミットの数カ月前に、同じニュージャージー州チェリーヒルの数ブロック先で生まれ、シュラミットの物語と彼女の珍しい名前の空白を埋めようとする。


その旅は、彼自身の郊外でのベビーブーム時代の子供時代だけでなく、東欧のイディッシュ語を話すシテットルやナチスの死の収容所でのシュラミットの名前の由来と想像されるものまで遡る。シュラミットの物語を彼女の名前以外から作り上げたジャックは、シュラミットの母親アニー・ラーナーが人類史の総括として提示する現実、そしてジャックが思い描くアニーとシュリー自身の経験に対する適切な墓碑銘、"力ある男たちは大混乱を引き起こす "と向き合う。


最後にジャックは、ストーリーテリングの力によって大混乱を引き起こした自分自身の役割と、視覚的なタイプミスが人生を変える意味を考えることになる。




このボタンをクリックすると、Bandcampでオーディオブックを無料でダウンロードまたはストリーミングできます:


閲覧数:0回0件のコメント
bottom of page